¥ßªk·|±Ð¨|¨Æ°È©e­û·|
¥ßªk·|±Ð¨|¨Æ°È©e­û·|²Ä¤K¦¸·|ij
¸ê®Æ¤å¥ó(¤å¥ó¤@) ¦b­»´ä¤½¶}¦Ò¸Õ¯Ç¤J¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¤è¦¡
¸ê®Æ¤å¥ó(¤å¥ó¤G) ¹ê¥Î¤¤¾Ç
¸ê®Æ¤å¥ó(ªþ¿ý1) ¦³Ãö¹ê¥Î¤¤¾Çªº¸ê®Æ
¸ê®Æ¤å¥ó(ªþ¿ý2) ¹ê¥Î¤¤¾Çªº¾Ç¦ì¼Æ¥Ø¤Î¾Ç¥Í¤H¼Æ
¸ê®Æ¤å¥ó(ªþ¿ý3) ¸`¿ý¦Û±Ð¨|©e­û·|¯S®í±Ð¨|³ø§i®Ñ
¸ê®Æ¤å¥ó(¤å¥ó¤T) ¹ê¥Î¤¤¾Ç§ïµ½¤è®×
¸ê®Æ¤å¥ó(¤å¥ó¤@)

¦b­»´ä¤½¶}¦Ò¸Õ¯Ç¤J¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¤è¦¡

¤Þ¨¥
1.±Ð¨|²ÎÄw©e­û·|¦b1997¦~9¤ëµoªíªº²Ä¤C¸¹³ø§i®Ñ¦³¥H¤U«ØÄ³¡G
¡u¬F©²»P¨ä¥L±Ð¨|¹ÎÅé¡A¨Ò¦p­»´ä¦Ò¸Õ§½¤@°_¬ã¨s¡A¥i§_¦bµû©w¾Ç¥Íªº¤ô·Ç®É¡A°£¤½¶}¦Ò¸Õªº¦¨ÁZ¥~¡A¥ç¦P®É¦Ò¼{¾Ç¥Íªº®Õ¤º¦¨ÁZ¡AÁ×§K¥u¥H¤@¦¸¦Ò¸Õµû©w¾Ç¥Íªº¾Ç·~¤ô¥­¡C·í§½¥çÀ³¹ªÀy¤½²³¤H¤h±µ¨ü³oºØµû©w¤è¦¡¡C±Ð²Î·|ª¾¹D­»´ä¦Ò¸Õ§½¦b¤¤¾Ç·|¦Ò©M°ª¯Åµ{«×·|¦Ò¤¤¦³³¡¤À¬ì¥Ø¤w¥]¬A®Õ¤ºµû¦ô¡A¨Ã¦Ò¼{§â³o¶µ¦w±ÆÂX®i¦Ü¨ä¥L¬ì¥Ø¡C¡v

2.1997¦~10¤ë¡A¯S°Ï¦æ¬Fªø©x¦b¨ä¬I¬F³ø§i¤¤©Ó¿ÕÀ˰Q¥»´äªº¦Ò¸Õ¨î«×¡A¨Ï¾Ç¥Í¦b®Õ¤ºªº¾ãÅéªí²{¥ç±o¨ì­«µø¡C

3.­»´ä¦Ò¸Õ§½¬JªÓ¦¹­«¥ô¡A¦]¦¹¯S¸uÅU°Ý¹Î²`¤J¬ã¨s¤W­z½ÒÃD¡A¨ÃÀ˰Q¥Ø«e¤½¶}¦Ò¸Õ¨î«×ªº¤@¨Ç¬ÛÃö°ÝÃD¡C

ÅU°Ý¹Î

4.¸g¹L¤½¶}ªººÂ¿ïµ{§Ç«á¡A¦Ò¸Õ§½¨M©w¸u¥ô­»´ä®û·|¤j¾Ç¥H¤E¦ì¥»¦a¤Î®ü¥~¾ÇªÌ²Õ¦¨ªºÅU°Ý¹Î­t³d¤W­z¬ã¨s¤u§@¡CÅU°Ý¹Î¨Ì­p¹º©ó1998¦~9¤ë©³¦V¦Ò¸Õ§½´£¥æ¤F¤@¥÷¤¤´Á³ø§i®Ñ¡A³ø§i®Ñªº°Æ¥»³Æ¨£©óªþ¥ó¨Ñij­û°Ñ¦Ò(µù¡G¦]®É¶¡©Ò­­¡A¥u¯à´£¨Ñ­^¤åª©¥»)¡C¤¤´Á³ø§i®Ñ¶°¤¤°Q½×¤½¶}¦Ò¸Õ¤T¶µ½ÒÃD¡G¡u®Õ¤ºµû®Ö¡A­ç°£¡u²¦·~ÃÒ©ú¡v»P¡u¿z¿ï¡v¨â¶µ¥\¯àªº¥Ù¬Þ¡A¥H¤Î§ïµ½¦¨ÁZµû¯Å¨î«×¡C·í¤¤°£¥æ¥N­I´º¸ê®Æ¥~¡A¥ç´£¨Ñ¤F­Y¤z¤è®×¡CÅU°Ý¹Î¦b1998¦~¦~©³´£¥æªº²×´Á³ø§i®Ñ¡A«h·|´N¥»¦a¤å¤Æ­I´º¤ÎªÀ·|±¡ªp¥[¥H¦Ò¼{¡AµM«á´£¥X«ØÄ³¡C

¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¤è¦¡

5.¥»¤å¥ó¶°¤¤°Q½×¦b¤½¶}¦Ò¸Õ¹ê¬I¡u®Õ¤ºµû®Ö¡vªº°ÝÃD¡C§Ú­Ì¤F¸Ñ±Ð¨|¨Æ°È©e­û·|¦Uij­û©ÒÃöª`ªº°ÝÃD¥]¬A¡G

  • ¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¬O§_­»´ä¤¤¾Ç·|¦Ò¤Î­»´ä°ª¯Åµ{«×·|¦Ò³Ì²z·Qªºµû®Ö¤è¦¡¡F¤Î
  • ¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¦³¦óµû®Ö·Ç«h¡C

¬°¦ó­n±Ä¥Î¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¡H
®Ä«×°ÝÃD

6.¤½¶}¦Ò¸ÕµLºÃ¨ã¦³¤½¥­¡B¥i¾a¦Ó«ÈÆ[ªºÀuÂI¡A¦ý¥¦µLªkµû®Ö±Ð¾Ç½Òµ{©Ò­n¨Dªº¥þ³¡¯à¤O¡A¦]¬°¨Ã«D©Ò¦³¯à¤O³£¯à°÷³z¹L¤½¶}¦Ò¸Õªº§Î¦¡¨Óµû®Öªº¡C¥Ø«e¤¤¾Ç·|¦Ò¤¤°ê»y¤å¬ìªº²âÅ¥©M»¡¸Ü¯à¤O¡A¥H¤Î²z¬ìªº¹êÅç¡A³£¨S¦³¦b¤½¶}¸Õ³]¦Ò¡C½Òµ{¤¤ªº¤@¨Ç­«­n¥Ø¼Ð¡A¨Ò¦p±´¨s¯à¤O¡A¤]¥¼¯à³Qµû®Ö¡C¦]¦¹¡A¤½¶}¦Ò¸Õ¨î«×¤¤´N¥X²{¤F¡u¸Ó¦Òªº¡v©M¡u¥i¦Òªº¡vªº¯Ê¤f¡A¦Ó³o­Ó¯Ê¤f¨Ï¤H²£¥Í¡u¦Ò¸Õ¥D¾É¾Ç²ß¡vªº¤£¨}¦L¶H¡C¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¦b³o¤è­±¥iÀ±¸É¤½¶}¦Ò¸Õªº¤£¨¬¡A´£°ª¥¦ªº®Ä«×¡C

«H«×»P¤½¥­°ÝÃD

7.¥Ø«e­»´ä¤¤¾Ç·|¦Ò©M­»´ä°ª¯Åµ{«×·|¦Ò§¡¥H¡u¤@¦¸¹L¡vªº¤è¦¡µû©w¦Ò¥Íªºªí²{¡A¦Ó©Òµû©wªºµ²ªG¹ï¾Ç¥Í¦Ü¬°­«­n¡C¦³¤H«ü¥X³oºØ¦Ò¸Õ¤è¦¡¥u¾Ì¦Ò¥Í¦b¸Õ³õ¤º¤@®Éªºªí²{¡A¨M©w¨ä¥¼¨Óªºµo®i¾÷·|¡A¤£§Q©ó¤@¨Ç¤£©ö¾AÀ³¡u¤@¸Õ©w²×¥Í¡v¦¡´ú¸Õªº¦Ò¥Í¡C¥ç¦³»{¬°À³¥H¦h¦¸¤£¦P¤è¦¡ªºµû®Ö¥N´À¡AÂÇ¥H´£°ª¦Ò®Öªº«H«×¡A¹ï©Ò¦³¾Ç¥Í·|§ó¥[¤½¥­¡C¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¥¿¥i¹F­P¦¹¥Ø¼Ð¡C

Ãöª`¨Æ¶µ»P§xÃø

8.¤U¦C¬O¤@¨Ç¹ê¬I¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v®É­È±oÃöª`ªº¨Æ¶µ©M§xÃø¡G

  • ±Ð®vªº¤u§@¶q
  • µû®Öªº¤½¥­©Ê
  • ±Ð®vªº¼~¼{
    ¢w¢w»P¾Ç¥ÍªºÃö«YÅܱoºò±i¡]¬J¬°»²¾ÉªÌ¡A¤S¦P®É¬Oµû®ÖªÌ¡^
    ¢w¢w¨Ó¦Û®Õªø©M®aªøªºÀ£¤O
  • ¾Ç¥ÍªºÀ£¤O

9.¦b¥Ø«eªº¤½¶}¦Ò¸Õ¡A¦³­Y¤z¬ì¥Ø¤w¦³±Ð®vµû®Öªº¦¨¤À¡A¦ý¦hÄݰª¯Åµ{«×ªº¬ì¥Ø¡C¡u®Õ¤ºµû®Ö¡vªº½d³ò¤@¥¹ÂX¤j¡A¤×¨ä­Y±À®i¦Ü¤¤¾Ç·|¦Ò¡A©Ò²£¥Íªº¼vÅT¥²µM§ó¤j(¤W¤å²Ä8¬q¤w«ü¥X­Y¤z°ÝÃD)¡C¦]¦¹¡A¦Ò¸Õ§½¤£±o¤£¼f·V±q¨Æ¡A¦b¼sªx±À¦æ¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¤è¦¡«e¡AÁܽбM®a¨ó§U¡A²`¤J¬ã¨s¦U¶µ°ÝÃD¡C

«ØÄ³ªº¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¤è¦¡¦³¦óµû®Ö·Ç«h¡H

10.¦b¨M©w¦p¦ó³B²z±q¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¦Ó±oªº¦¨ÁZ®É¡A­º¥ý»Ý­n¦Ò¼{¡G

  • ²M´·¬É©w¡u®Õ¤ºµû®Ö¡vªº©Ê½è(¨Ò¦p¬O§_¥]¬A®Õ¤º´ú¸Õ©Î§@·~ªº¦¨ÁZµ¥)¡F
  • ¾A·í¨î­q¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v«~½èªººÊ¹î·Ç«h¡F
    ¢w¢w«~½è«OÃÒªººÊ¹î·Ç«h(µû®Ö«e¡A¬°¨Dµû®Ö·Ç«h¤@­P¦Ó¦V¦U®Õµoµ¹«ü¤Þ)¡F
    ¢w¢w«~½è±±¨îªººÊ¹î·Ç«h(µû®Ö«á¡AºÉ¶q¬°¨D­ç°£¾Ç®Õ/±Ð®v¶¡ªº®t²§¦Ó½Õ¾ã±Ð®vªºµ¹¤À)
  • ¦Ò¥Í¦b¬Y¬ìªº³Ì«á¦¨ÁZ¡A­Y¥Ñ¨ä¡u®Õ¤ºµû®Ö¡vªº±o¤À»P¤½¶}¦Ò¸Õªº±o¤Àµ²¦X¦Ó¦¨¡A«h¬ì¥Ø¤º¦U³¡¦û¤Àªº¤ñ­«¥²¶·¥[¥H½T©w¡C­YµL·N±N¨â¶µ¦¨ÁZµ²¦X¡A«h¥i¦Ò¼{¤À§Oµo¥¬¡C

11.Ãö©ó¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¬O§_¾A¥Î©ó¨â­Ó¤½¶}¦Ò¸Õ¡A¥H¤Î¦³¦óµû®Ö·Ç«h¡A³o¨â­Ó½ÒÃD¡A¬Û«HÅU°Ý¹Î¥»¦~©³ªº²×´Á³ø§i®Ñ·|´£¨Ñ§ó¦h¸ê®Æ¡C¦Ò¸Õ§½±N´N¨ä«ØÄ³¤½¶}¿Ô¸ß¡AµM«á§@¥X¨M©w¡C

µ²»y

12.¥]¬A¦Ò¸Õ§½¦b¤ºªº¦U¦³Ãö±Ð¨|¹ÎÅé­Õ¯à¦P¤ß¨ó¤O¡A¬Û«H¥i¥H¦¨¥\«P¦¨³o¶µ­Òij¡C¥¿¦p¤W¤å¤Þ­z±Ð¨|²ÎÄw©e­û·|²Ä¤C¸¹³ø§i®Ñ©Ò¨¥¡A¤½²³¤H¤h»Ý±µ¯Ç¡u®Õ¤ºµû®Ö¡v¬°¤½¶}¦Ò¸Õ¥H¥~¥t¤@ºØ¥i¾aªº¾Ç·~¤ô¥­¤§µû®Ö¤èªk¡C

13.ÂÔÂÇ¥H¤U¤@¬q¸`¿ý¦Û¡§Dearing & Beyond: 14-19 Qualifications, Frameworks and Systems¡¨¤@®Ñªº¤å¦r¡A§ã­n¤Ï¬M¦Ò¸Õ§½¹ï¦¹°ÝÃD©Ò©êªººA«×¡G
¡u¡K¡K§ï­²ªº¹Lµ{©TµM­n¥Rº¡°Ê¤O¡A¦ý¤]­n´`§Çº¥¶i¡Bºë¤ßµ¦¹º©M¾A·í³¡¸p¡C¦¹¥~¡A¤]­n©Z²v¶}©ñ¦Ó¼s¯Ç²³Ä³¡A¨º´N¥i¥H¶°µ²±Ð¨|¬Éªº±j¤j¤O¶q¡A¶}³Ð¥¼¨Ó¡C¡v

14.Åwªï±Ð¨|¨Æ°È©e­û·|ij­ûªí¹F¹ï®Õ¤ºµû®Öªº·N¨£©MÆ[ÂI¡C

­»´ä¦Ò¸Õ§½
¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤G¤ë


¸ê®Æ¤å¥ó(¤å¥ó¤G)

¹ê¥Î¤¤¾Ç

¥Øªº
¥»¤å¥ó¦®¦b´£¨Ñ¦³Ãö¹ê¥Î¤¤¾Çªº¸ê®Æ¡C

­I´º¸ê®Æ

2.¡m±Ð¨|²ÎÄw©e­û·|²Ä¥|¸¹³ø§i®Ñ¡n(1990¦~)«ØÄ³³]¥ß¥|¶¡¹ê¥Î¤¤¾Ç¡A´£¨Ñ¬Ý­«¹ê¥Î¬ì¥Øªº½Òµ{¡A¥H·ÓÅU1,800¦W¾AÄÖ´NŪªì¤¤¯Z¯Å¦ýµL¤ß¦V¾Ç­Ý¥B¹ï¦@¦P½Òµ{¯Ê¥F¿³½ìªº¾Ç¥Í¡C³oºØ¥tÃþªº±Ð¨|¼Ò¦¡¡A¥iÅý¸ÓÃþ¾Ç¥Í¦³§¡µ¥¾÷·|±µ¨ü¾A·í±Ð¨|¡A¥H¨ó§U¥L­Ì¦b§¹¦¨¤¤¤T½Òµ{«á¡A¥iª½±µ§ë¨­ªÀ·|¤u§@¡A©Î­×Ū¾·~°V½m½Òµ{¡A¤S©Î¦b¥D¬y¾Ç®Õ±µ¨ü°ª¤¤±Ð¨|¡C

3.¹ê¥Î¤¤¾Ç¬O¸g¯S§O³]­p¬°¾Ç¥Í´£¨Ñªì¤¤½Òµ{ªº¾Ç®Õ¡A¾Ç¥Í·|Àò±o¯S§OªºÃöÅU©M»²¾É¡C¨C©Ò¼Ð·Çªº¹ê¥Î¤¤¾Ç§¡·|¶}¿ì15¯Z¡A´£¨Ñ¦@450­Ó¾Ç¦ì¡C¦b³o­Ó¸û²Ó¤pªº¾Ç®Õ°é¤lùØ¡A¾Ç¥Í¡B±Ð®v¤Î¨ä¥L¾Ç®Õ­û¤u¤§¶¡³£¦³ÀW±Kªº±µÄ²¡C¾Ç®Õ©ÒÁ|¿ìªº¬¡°Ê©M©Ò¦w±Æªº¸`¥Ø¡A¥çÅý¾Ç¥Í¦³§ó¦h¾÷·|§ë¤J®Õ¶é¥Í¬¡¡A¨Ã«P¶i©¼¦¹¶¡ªº¦X§@¡A¨Ï¥L­Ì§ó¿n·¥°Ñ»P©M§@¥X­¶Äm¡C³o¨Ç¦w±Æ¦®¦bÀ°§U¾Ç¥Í«Ø¥ßºò±Kªº¤H»ÚÃö«Y¡A°ö¾iÂkÄÝ·P©M³d¥ô·P¡A¦]¬°¹ê¥Î¤¤¾Ç¾Ç¥Í¦b¥H©¹ªº¾Ç®Õ¥Í¬¡ùØ¡A¯Ê¤Ö¦¹ÃþÅéÅç¡C

4.¦b¹ê¥Î¤¤¾Ç©Ò§ë¤Jªº¸ê·½¡A¤Ï¬M¤F¤w¬°¾Ç¥Í¥[±j·ÓÅU©M¤ä´©¡C¥H1998¦~4¤ë1¤éªº¼Æ¦r­pºâ¡A¹ê¥Î¤¤¾Ç¾ÇÃBªº³æ¦ì¦¨¥»¬O¤£³s¦P±J¦ì­p¨C¦~50,170¤¸¡A³s¦P±J¦ì­p¨C¦~88,156¤¸¡C¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A´¶³q¸ê§U¾Ç®Õªº¤¤¤@¦Ü¤¤¤T¾ÇÃBªº³æ¦ì¦¨¥»¬°¨C¦~27,064¤¸¡C¦³Ãö¹ê¥Î¤¤¾Çªº¤@¯ë¸ê®Æ¸ü©óªþ¿ý1¡C

³Ì·sµo®i

5.¦b1998¦Ü99¾Ç¦~¡A¥þ´ä¦@¦³¥|¶¡¹ê¥Î¤¤¾Ç¡A¦X¦@´£¨Ñ1,350­Ó¾Ç¦ì¡C¹L©¹¼Æ¦~¦U¶¡¹ê¥Î¤¤¾Çªº¾Ç¦ì¼Æ¥Ø¤Î¾Ç¥Í¤H¼Æ¡A¸Ô¸ü©óªþ¿ý2¡C

6.±Ð¨|¸p¦]À³±Ð¨|©e­û·|¦³Ãö¯S®í±Ð¨|³ø§i®Ñ©Ò¸üªº«ØÄ³(ºK­n¤º®e¸ü©óªþ¥ó3)¡A¤w±Ä¨ú/±N´¿±Ä¨ú¤U¦C±¹¬I¡G

    (a)±Ð¨|¸p±N¸u½ÐÅU°Ý¤½¥q´N¯S®í¾Ç®Õ¡B¹ê¥Î¤¤¾Ç¤Î§Þ¯à°V½m¾Ç®Õ¾Ç¥Íªº¦h¤è­±®z¯àª¬ªp¶i¦æ¬ã¨s¨Ã´£¨Ñ·N¨£¡A·í¤¤¥]¬AÀ˰Q¦U®Õ²{¦³¤H¤â¬O§_¨¬°÷¤Î¨C¯Z¾Ç¥Í¤H¼Æ¬O§_¾A·íªº°ÝÃD¡C¥Ø«e¡A·í§½¤w´N¬O¶µÅU°Ý¬ã¨s®i¶}Äw³Æ¤u§@¡C¥Ñ©ó¯A¤Î½dÃ¥¼sªx¤Î½ÆÂø¡A¬O¶µ¬ã¨s¹w´Á¤j¬ù»Ý®É¤@¦~§¹¦¨¡F

    (b)¥Ñ1998¦~9¤ë°_¡A¾n®ÕªÀ¤u»P¾Ç¥Íªº¤ñ¨Ò¤w¥Ñ0.5¹ï75´£°ª¦Ü0.5¹ï50¡A¥H¥[±j¹ï¾Ç¥Í¤Î¨ä®a®xªº¤ä´©¡C¦¹¥~¡A·í§½¥ç¤w¥Ñ1997¦Ü98¾Ç¦~°_§â¾Ç®Õ¬z¶K´£°ª100%¡A§Y¥Ñ33,190¤¸¼W¦Ü66,380¤¸¡A¥H¤Ï¬M¾Ç®Õªº¹ê»Ú»Ý­n¡F

    (c)±H±J³¡¦Û1998¦~9¤ë°_Àò´£¨Ñ§ó¦³¸gÅç¤H¤â¥H¥[±j¾Ç¥ÍªºÃöÅU¤Î»²¾É¡F

    (d)·í§½¬°À˰Q¥Ø«eÂश¾Çµ£¤JŪ¯S®í¾Ç®Õ¡B¹ê¥Î¤¤¾Ç¤Î§Þ¯à°V½m¾Ç®Õ©Ò±Ä¥ÎªººÂ§O/µû¦ô¤èªk¡A¤w­q©ó1999¦~3¤ë¦Ü9¤ë¶i¦æ¤@¶µ¬ã¨s¡A·í¤¤¥]¬A¹ï¹ê¥Î¤¤¾ÇªºÂश¨t²Î¤Î¦¬¥Í¼Ð·Ç¶i¦æÀ˰Q¡C

7.²{®É¡A±Ð¨|¸p¤Î¦U¸ê§U¾Ç®Õ¤´¤í¯Ê18.5¦W±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¡C¬°¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A±Ð¨|¸p²{¥¿À˰Q¸Ó¾¨tªº¸u¥Î±ø¥ó¤Î¬[ºc¡A¦Ò¼{¨ú®ø¸u¥Î±ø¥ó¤º³W©w«ù¦³¾Ç¦ì±Ð®v±Ð¨|ÃҮѤΩó¨ú±o¾Ç¦ì«á¶·¨ã³Æ¦³Ãö¤u§@¸gÅ窺­n¨D¡A¦P®É§â¨äÁ~¯Å½Õ¾ã¦Üµ¥¦PÁ{§É¤ß²z¾Ç®a¾¨tªº¤ô¥­¡C±Ð¨|¸p²{¥¿´N¤W­z«ØÄ³¿Ô¸ß¤½°È­û¨Æ°È§½¡B®w°È§½¤Î­»´ä¤ß²z¾Ç¾Ç·|ªº·N¨£¡C±Ð¨|¸p¥ç·|»P­»´ä±Ð¨|¾Ç°|¬ã¨s¶}¿ì³¡¤À®É¶¡¨î®v°V½Òµ{ªº¥i¦æ©Ê¡A¥H¦]À³¹ê¥Î¤¤¾Ç±Ð®vªº¤u§@»Ý­n¡C

8.±Ð¨|©e­û·|³Ìªñ¤wij¨MÀ˰Q¹ê¥Î¤¤¾Çªº±Ð¾Ç¦¨®Ä¡C¬O¶µÀ˰Q¤u§@±N·|¥þ­±²[»\¹ê¥Î¤¤¾Çªº¦U­Ó½dÃ¥¡C

±Ð¨|¸p
¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤G¤ë


ªþ¿ý1

¦³Ãö¹ê¥Î¤¤¾Çªº¸ê®Æ

¾Ç¥Í¹ï¶H

¹ê¥Î¤¤¾Çªº¾Ç¥Í¹ï¶H¡A¬O¾AÄÖ´NŪ¤¤¤@¦Ü¤¤¤T¡A¦ýµL¤ß¦V¾Ç­Ý¥B¹ï´¶³q¤¤¾Ç´£¨Ñªº¦@¦P½Òµ{¯Ê¥F¿³½ìªº¾Ç¥Í¡C¥L­Ì¸û¦³¿³½ì­×Ū¹ê¥Î¬ì¥Ø¡A¬G·í§½¹w´Á¹ê¥Î¤¤¾Çªº¾Ç¥Í¤H¼Æ¬ù¹F1,800¤H¡C

Âशµ{§Ç

2.·í§½·|¹ªÀy¥i±q¹ê¥Î¤¤¾Ç±Ð¨|Àò¯qªº¤p¤»²¦·~¥Í¿ï¾Ü¤JŪ³o¨Ç¾Ç®Õ¡C¨C¦~¡A¾Ç¥Í¦b¨ú±o®aªø¦P·N«á¡A¥i³z¹L©ÒÄݾǮմ£¥æ¥Ó½Ð¡AµM«á¸g¥Ñ¤¤¾Ç¾Ç¦ì¤À°t¿ìªk³B²z¡C¥D¬y¾Ç®Õªº¾Ç®ÕªÀ·|¤u§@¤H­û(¾Ç®ÕªÀ¤u)¡A¥ç¥i¦b¾Ç¦~¤ºÀH®É§â¦³·NÂàŪ¹ê¥Î¤¤¾Çªº¤¤¤@¦Ü¤¤¤T¾Ç¥ÍÂश±Ð¨|¸p¡A¥Ñ¸Ó¸p¤À°t¾Ç¦ì¡C

½Òµ{

3.±Ð¨|¸p½Òµ{µo®i³B¤w¬°¹ê¥Î¤¤¾ÇÀÀ­q¤F¤@­Ó½Òµ{¬[ºc¡C¸g­×­qªº½Òµ{µÛ­«¹ê»Ú¸gÅç¦h©ó¾Ç¬ìª¾ÃÑ¡A¥Øªº¬O¤Þ°_¾Ç¥Íªº¿³½ì¤Î°ö¾i¿n·¥ªº¾Ç²ßºA«×¡C¨ä¤¤¬ù¦³55%ªº¾Ç¬ì»P´¶³q¤¤¾Ç©Ò±Ð±Âªº¤j­P¬Û¦P¡A¨ä¾l45%«h¥Ñ³N¬ì¤Î¤uÃÀ/¹ê¥Î¬ì¥Ø²Õ¦¨¡A¨Ò¦p´¶³q¹q¸£¬ì¡B¿¯±JªA°È¡B®É¸Ë¤Î¦¨¦ç¡B°Ó·~¹ê°È(¥]¬Aï°O¡B­^¤å¥´¦r¤Î¤å®Ñ³B²z)¡B¾v«¬³]­p¡Bª÷¤u¡B¯è®ü°V½m¡C¦¹¥~¡A¹ê¥Î¤¤¾Ç¥ç·|¦b½Ò¾l®É¶¡¬°¾Ç¥ÍÁ|¿ì¤@¨ÇÃB¥~ªº¡u»²§U½Òµ{¡v¡A¥H´Áµo´§¾Ç¥Íªº¼ç¯à¤ÎÅý¥L­Ì¨V¨ú¹B¥Î¦U¶µ§Þ¯àªº¸gÅç¡A¬°Â÷®Õ«á±µ¨ü¾·~°V½m§@¦n·Ç³Æ¡C

¨C¯Z¾Ç¥Í¤H¼Æ©M¯Z¯Åµ²ºc

4.¨C¶¡¼Ð·Çªº¹ê¥Î¤¤¾Ç§¡·|¦b¤¤¤@¦Ü¤¤¤Tªº¯Å§O¶}³]5¯Z¡A¨C¯Z¨ú¿ý30¦W¾Ç¥Í¡A¦X¦@´£¨Ñ450­Ó¾Ç¦ì¡C

±Ð¾­û½s¨î

5.¹ê¥Î¤¤¾Çªº¯Z¯Å»P±Ð®v¤ñ²v¡A¸û¥D¬y¾Çµ±¤¤¤@¦Ü¤¤¤T¯Z¯Å¸û¨Î¡A«eªÌ¬O¨C¯Z1.5¦W±Ð®v¡A«áªÌ¬O¨C¯Z1.3¦W±Ð®v¡C

¤ä´©ªA°È

6.¹ê¥Î¤¤¾Çªº¾n®ÕªÀ¤u»P¾Ç¥Íªº¤H¼Æ¤ñ¨Ò¬O0.5¹ï50¡A¤w¸û´¶³q¾Ç®Õ²{®É1¹ï2,000ªº¤ñ¨Ò¬°¨Î¡C¹ê¥Î¤¤¾Çªº¿ì¾Ç¹ÎÅé¨C¶}¿ì30¯Z¯S®í±Ð¨|¯Z¡A§Y¥i¸u½Ð¤@¦W±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¡F¬Û¹ï©ó´¶³q¤¤¾Ç¡A¿ì¾Ç¹ÎÅé¶·¶}¿ì380¯Z¡A¤~¥i¸u½Ð¤@¦W±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¡C¦Ü©ó¥¼³]¦³¾n®Õ±Ð¨|¤ß²z¾Ç®aªº¾Ç®Õ¡A±Ð¨|¸p·|¦w±Æ±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a©w´Á¨ì®Õ±´³X¡C¾Ç®Õ¥ç¥iÂश¾Ç¥Í©¹¯S®í±Ð¨|ªA°È¤¤¤ß±µ¨üµû¦ô©M»²¾É¡C

¾Ç®Õ³]¬I

7.¥Ñ©ó¹ê¥Î¤¤¾Ç´£¨Ñªº½Òµ{¹ê¥Î­Ý¦h¤¸¤Æ¡A¬G»Ý­n¯S§O³]­pªº®ÕªÙ¨Ó°t¦X¡C¨C¶¡¹ê¥Î¤¤¾Ç§¡³]¦³15­Ó½Ò«Ç¡A¥i®e¯Ç15¯Zªº¾Ç¥Í¡A¬G¤ð¶·¶}³]¯B°Ê¯Z¡C¨C¶¡¾Ç®Õ§¡³]¦³¦h­Ó¤u³õ/¯S§O«Ç¡A¥H¨Ñ±Ð±Â¹ê¥Î/¤uÃÀ¬ì¥Ø¤ÎÁ|¿ì½Ò¥~¬¡°Ê¡C¾Ç®ÕÁÙ³]¦³¸ê·½«Ç¤Î»²¾É±Ð¾Ç«Ç¡A¤À§O¥Î§@±Ð±Â»²§U½Òµ{¤Î¶i¦æ»²¾É±Ð¾Ç¡C¦¹¥~¡A¥çÅP³]¾Ç®ÕªÀ¤u¿ì¤½«Ç¡AÅýªÀ¤u¬°®aªø©Î¾Ç¥Í´£¨Ñ»²¾ÉªA°È¡C

±H±J³¡

8.¨C©Ò¹ê¥Î¤¤¾Ç§¡³]¦³±H±J³¡¡A¥H«K®a©~Àô¹Ò¦³Ãª­Ó¤H¦¨ªøªº¾Ç¥Í¤J¦í¡C±Ð¨|¸pªº±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a±ÀÂ˦³»Ý­nªº¾Ç¥Í±µ¨ü¦í±JªA°È¡A¤@¥¹±J¦ì¥X²{ªÅ¯Ê¡A¾Ç¥Í§YÀò¦w±Æ¤J¦í¡C

¤¤¤T²¦·~¥Íªº¥X¸ô

9.¤¤¤T¾Ç¥Í°£¥i©ó²¦·~«á§ë¨­ªÀ·|¤u§@¥~¡A¦³·N±µ¨ü¾·~°V½mªÌ§ó¥i¤ÉŪ¤u·~¾Ç°|¡C¹ï¾Ç¬ì¸û¦³¿³½ìªº¾Ç¥Í¡A¥i³z¹L²{¦æªºªì¤¤¦¨Äòµû®Ö¿ìªk¡A¦b´¶³q¾Ç®ÕÄ~Äò±µ¨ü°ª¤¤±Ð¨|¡C¦b¹L¥h¤T¦~¡A¦³46%ªº¹ê¥Î¤¤¾Ç¤¤¤T²¦·~¥ÍÄ~Äò­×Ū°ª¤¤½Òµ{¡A¥t¦³37%³øÅª¤u·~¾Ç°|/¤u·~°V½m¤¤¤ß¶}¿ìªº°V½m½Òµ{¡A¨ä¾l17%«h§ë¨­ªÀ·|¤u§@¡C



ªþ¿ý2

¹ê¥Î¤¤¾Çªº¾Ç¦ì¼Æ¥Ø¤Î¾Ç¥Í¤H¼Æ
(¥]¬A±H±J³¡)

¤é®Õ³¡
±H±J³¡
¾Ç¦~
¾Ç®Õ
¤é®Õ¾Ç¦ì¼Æ¥Ø
¾Ç¦ìÁ`¼Æ
¾Ç¥Í¤H¼Æ(%)
±J¦ì¼Æ¥Ø
±J¦ìÁ`¼Æ
¾Ç¥Í¤H¼Æ(%)
1995/96
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ
450
780
591

(76%)

225
305
289

(95%)

ªFµØ¤T°|°¨®¶¥É·Oµ½°òª÷¹ê¥Î¤¤¾Ç
330#
80
1996/97
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ
450
930
688

(74%)

225
345
331

(96%)

ªFµØ¤T°|°¨®¶¥É·Oµ½°òª÷¹ê¥Î¤¤¾Ç
480*
120
1997/98
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ
450
1050
855

(81%)

225
375
360

(96%)

ªFµØ¤T°|°¨®¶¥É·Oµ½°òª÷¹ê¥Î¤¤¾Ç
450
120
«O¨}§½¹ê¥Î¤¤¾Ç
150#
30
1998/99
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ
450
1350
1190

(88%)

ºI¦Ü1998¦~9¤ë15¤é¤î

225
415
362

(87%)

ºI¦Ü1998¦~9¤ë15¤é¤î

ªFµØ¤T°|°¨®¶¥É·Oµ½°òª÷¹ê¥Î¤¤¾Ç
450
120
«O¨}§½¹ê¥Î¤¤¾Ç
300#
30
©ú·R°¨¾b¤s¹ê¥Î¾Ç®Õ
150#
40

µù¡G1)¬A¸¹¤º¼Æ¦rªí¥Ü¤J¾Ç²v

¡@¡@2)#³o¨Ç¾Ç®Õ´¿¸g/²{¥¿³v¨B±À¦æ¼W¥[¾Ç¦ì­p¹º¡A³Ì²×·|´£¨Ñ450­Ó¾Ç¦ì¡C

¡@¡@3)*¾Ç®Õ¤wÀò¯S§O§å­ã¡A¶}¿ì16¯Z(§Y480­Ó¾Ç¦ì)¥HÀ³¥I»Ý¨D¡C



ªþ¿ý3

¸`¿ý¦Û±Ð¨|©e­û·|¯S®í±Ð¨|³ø§i®Ñ

«ØÄ³

10.13¤p²Õ«ØÄ³¡G

(a)¹ê¥Î¾Ç®ÕªºÂश¨î«×¤Î¦¬¥Í¼Ð·ÇÀ³¤©À˰Q¡A¦]´¿¦³¾Ç¥Í¾D¿ù»~Âश©¹¹ê¥Î¾Ç®Õ¡A¾É­P¾AÀ³§xÃø¨àµ£¯S®í¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¤H¼Æ°¾§C¡C¦]¦¹¡A¦³»Ý­n§â¹ê¥Î¾Ç®Õ©M¾AÀ³§xÃø¨àµ£¯S®í¾Ç®Õªº¨¤¦â¤Î¦¬¥Í¹ï¶H¹º¤À²M·¡¡C

(b)¹ê¥Î¾Ç®Õªº¨C¯Z¾Ç¥Í¤H¼ÆÀ³¥Ñ30¦W´î¦Ü25¦W¡A¦Ó§Þ¯à°V½m¾Ç®Õ«h¥Ñ20¦W´î¦Ü15¦W¡C

(c)¹ê¥Î¾Ç®Õ¤Î§Þ¯à°V½m¾Ç®ÕÀ³§_ÂX®i¯Z¯Å¦Ü¤¤¥|¤Î¤¤¤­¡A¶·µø¥G¤é«áªÀ·|ªº»Ý­n¡B¾Ç¥Íªº»Ý¨D¤Î½Òµ{ªºµo®i¦Ó©w¡C±Ð¨|¸pÀ³»P¦³Ãö¾Ç®Õºò±K¦X§@¡A¬°¦b¹ê¥Î¾Ç®Õ¤Î§Þ¯à°V½m¾Ç®Õ§¹¦¨¤¤¤T±Ð¨|ªº¾Ç¥Í¡A§@¥X¦w±Æ¡C

(d)¹ê¥Î¾Ç®ÕªºªÀ¤u¤Î±H±J³¡¤H­ûªº½s¨î¡AÀ³¤©§ïµ½¡C



¸ê®Æ¤å¥ó(¤å¥ó¤T)

¹ê¥Î¤¤¾Ç§ïµ½¤è®×

±i¤å¥ú

¡@¡@¹ê¥Î¾Ç®Õ¾Ç¥Íªº¬ö«ß°ÝÃD¡Aªñ¤ê¤Þ°_ªÀ·|¤H¤hªºÃöª`¡A­»´ä±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|»{¬°¡A¬JµM¹ê¥Î¾Ç®Õªº³]¥ß¬O¬°¨ó§UµL¤ß¦V¾Çªºªì¤¤¾AÄ־ǵ£¡A´£¨Ñ¤ñ¸ûÆF¬¡¤Î¹ê¥Îªº½Òµ{¡A¦b¾Ç®Õªº±Ð¾Ç¸ê·½¡B±Ð®v°ö°V¤Î¤ä´©µ¥¦U¤è­±¡A´N¥²¶·¦³¨¬°÷ªº¸ê·½¥[¥H°t¦X¡A§_«h¡A¹ê¥Î¾Ç®ÕÃø¥H¥R¤Àµo´§À³¦³ªº¥\¯à¡C±Ð¨ó·|­n¨D¬F©²·í§½¡A¥H±Ð¨|©e­û·|¯S®í±Ð¨|¤p²Õ¦b1996¦~¶i¦æªºÀ˰Q«ØÄ³¬°°ò¦¡A¥þ­±¸¨¹ê§ïµ½±¹¬I¡A¥H§ç½w¦U©Ò¹ê¥Î¾Ç®Õ²{®É¦@¦P­±¹ïªº§x¹Ò¡C

±Ð¨ó·|¤ä«ù±Ð©e·|¯S®í±Ð¨|¤p²Õ³ø§i®ÑªºÀ˰Qµ²ªG¡A¨Ã´N¹ê¥Î¾Ç®Õ´£¥X¤U¦C§ïµ½«ØÄ³¡G

(1)´î¤Ö¨C¯Z¤H¼Æ

¹ê¥Î¾Ç®Õ¥H»²¾É¾Ç¥Í¬°¥»¦ì¡A¦ý¥H²{®É¨C¯Z30¤Hªº¼Æ¶q¡A±Ð®v¦P®É­n­ÝÅU±Â½Ò¡B­Ó§O»²¾É¤Îºû«ù¬ö«ßµ¥¤u§@¡A­±¹ï¬Û·í¤jªºÀ£¤O¡C«ØÄ³±N¨C¯Z¤H¼Æ´î¤Ö¦Ü¨C¯Z25¤H¡A¥H§ïµ½®v¥Íªº¤ñ¨Ò¡C

(2)´£¨ÑÃB¥~±Ð®v

¹ê¥Î¾Ç®Õªº±Ð®v»P¯Z¯Å¤ñ²v²{¬°1.5:1¡C¥Ñ©ó±Ð®vªº®É¶¡´¶¹M³Qºò´êªº±Â½Ò¤u§@¦û¥Î¡A¥H­P¥¼¯à¼·¥X®É¶¡À³¥I¦P¼Ë­«­nªº¤ä´©¤u§@¡A¨Ò¦p³]­p½Òµ{¡BÁp°L±Ð¾Ç¡B¤p²Õ±Ð¾Ç¤Î¾Ç¥Í»²¾Éµ¥¡A¦]¦¹¡A¦³»Ý­n§ïµ½±Ð®v»P¯Z¯Åªº¤ñ²v¡C«ØÄ³°Ñ¦Ò¯S®í¾Ç®Õ´£¨Ñ»²¾É±Ð®vªº¦w±Æ¡A«ö¨C¤K¯Z¼W¥[¤@¦W±Ð®vªº¤ñ²v´£¨ÑÃB¥~±Ð®v¡A´î»´±Ð®v¹L­«ªº±Â½Ò¤u§@¡A¤]¥iÅý¾Ç®ÕÆF¬¡¦a¥[±j±Ð®vªº¨ó¨µ¤u§@¡A³o¹ïºû«ù¾Ç®Õ¯´§Ç¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C«ØÄ³´£¨ÑÃB¥~±Ð®vªº¤ñ²v¡G

¢° ¡Ð ¢·¯Z¡@ÃB¥~¼W¥[¢°¡]¢°¦W¤å¾Ì±Ð®v¡^

¢¸ ¡Ð¢°¢µ¯Z¡@ÃB¥~¼W¥[¢±¡]¢°¦W¤å¾Ì±Ð®v¡Ï¢°¦W¾Ç¦ì±Ð®v¡^

¢°¢¶¡Ð¢±¢³¯Z¡@ÃB¥~¼W¥[¢²¡]¢±¦W¤å¾Ì±Ð®v¡Ï¢°¦W¾Ç¦ì±Ð®v¡^

(3)À˰QÂश¨î«×¤Î¦¬¥Í¼Ð·Ç

¹ê¥Î¾Ç®Õªº¥Ø¼Ð¾Ç¥Í¡AÁö»P¸s¨|¾Ç®Õ¦³©ú¤å¤À§O¡A¦ý¦b¹ê»Ú°Ï¤À¬Û·í§xÃø¡A¹ê¥Î¾Ç®Õ¥H¾Ç¥Í¹ï¾Ç³N¬ì¥Ø¬O§_¯Ê¥F¾Ç²ß°Ê¾÷¬°¦¬¥Í¼Ð·Ç¡A¥i±µ¨üªº´T«×¸û¤j¡A¦Ó¾Ç®Õ¦bÂश¾Ç¥Í©¹¸s¨|¾Ç®Õ®É¡Aµ{§Ç©¹©¹¸û½ÆÂø©M»Ý®É¡A¾É­P¾Ç®Õ¶É¦V±N¾Ç¥ÍÂश¹ê¥Î¾Ç®Õ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤@¨Ç¦³ÄY­«¦æ¬°°ÝÃDªº¾Ç¥Í´¿³QÂश¤JŪ¹ê¥Î¾Ç®Õ¡A¾É­P¾Ç®Õ¦bºû«ù¬ö«ß¤è­±¥X²{«Ü¤j§xÃø¡C¦]¦¹¡A«ØÄ³À˰Q¹ê¥Î¾Ç®ÕªºÂश¨î«×À³»P¸s¨|¾Ç®Õ²Î¤@¡A¨Ã²M·¡Âç­q¦¬¥Í¼Ð·Ç¡A¥[±j¾Ç®Õ«H®§¬y³q¡AºÉ¶qÁ×§K¥X²{¿ù»~Âशªº±¡ªp¡C

(4)¥¿µø±Ð¨|¤ß²z¾Ç®aªº¬y¥¢

±Ð¨|¸pÁöµM§ïµ½¤F¹ê¥Î¾Ç®ÕªºªÀ¤u¤H¤â¤ñ¨Ò¡A¤£¹L¡A¦b¾Ç®Õ¦P¼Ë­«­n¡A±M³d¬°¾Ç¥Í´£¨Ñ¤ß²z»²¾Éªº±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¡A¦b­»´ä«o«D±`µu¯Ê¡C³y¦¨±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¤H¤âµu¯Ê¤Î¬y¥¢¡A­ì¦]¬O¸u¥Î±ø¥ó¤í²z·Q¡AÁ`Á~¯Åªí¤ÎÁ~¹Sµ²ºc§¡§C©óÁ{§É¤ß²z¾Ç®a¡C«ö²{¦æ³W©w¡A±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¥²¶·«ù¦³¤ß²z¾Ç¾Ç¦ì¤Î±Ð¨|¤ß²z¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¨Ã¦b¨ú±o¾Ç¤h¾Ç¦ì«á¨ã¦³¥|¦~¬ÛÃö¤u§@¸gÅç¡A¤ÏÆ[Á{§É¤ß²z¾Ç®a«o¤£»Ý­n¬ÛÃö¤u§@¸gÅç¡A¦ýÁ`Á~¯ÅÂI«o°ª©ó±Ð¨|¤ß²z¾Ç®a¡A³oª½±µ³y¦¨±Ð¨|¤ß²z¾Ç®aªº¬y¥¢¡C¬°§l¤Þ²{¾±Ð®v°Ñ¥[©Î¯d¦b³o¦æ·~¡A«ØÄ³±Ð¨|¤ß²z¾Ç®aªº³»Á~ÂIÀ³»PÁ{§É¤ß²z¾Ç®a¬Ý»ô¡A¦p¦³¬ÛÃö¤u§@¸gÅçªÌÀ³ÀòÃB¥~¼WÁ~ÂI¡C

(5)´£¨ÑÃB¥~¤å®Ñ¤H­û

¹ê¥Î¾Ç®Õ¯Ê¥F¤å®Ñ¤H­û¡A±Ð¾Ç¤Î±M·~¤H­û¶·¦P®É©Ó¾á³¡¤À¤å®Ñ¤u§@¡A¥H´î»´¤å®Ñ¹L­«ªº¤u§@¶q¡C«ØÄ³´£¨ÑÃB¥~ªº¤å®Ñ¤H­û¤Î¸u¥Î´À°²¤H­ûµ¥¡A¥H§ïµ½¤å®Ñªº¤H¤â¤ñ¨Ò¡A¨Ï±Ð¾Ç¤Î±M·~¤H­û¥i±Mª`±Ð¾Ç¤Î¾Ç¥Í»²¾Éªº¤u§@¡C

¡@¡@±Ð¨ó·|¶i¤@¨B´£¥X¤@¶µ­«­nªº­n¨D¡A¬O·í§½À³¥[³t¹ê¥Î¾Ç®Õªº®v¸ê°ö°V¡C²{®É¡A¤J¾¹ê¥Î¾Ç®Õªº±Ð®v¨ÃµL³W©w¥²¶·¨ã¦³¯S®í±Ð¨|°V½m¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A·s¤J¾¹ê¥Î¾Ç®Õªº±Ð®v¡Aµ´¤j³¡¤À§¡¥¼¨ü°V¡CÁöµM¤J¾«á±Ð®v¥i±µ¨ü¬°´Á¨â¦~ªº¯S®í±Ð¨|°V½m¡A¨Ã¥iÀòÃB¥~¼WÁ~ÂI¡A§@¬°¦b¾±Ð®v±µ¨ü¥¿³W°ö°Vªº¹ªÀy¡C¤£¹L¡A²{¦æªº°ö°V¼Ò¦¡¡A¨Ã¤£¨¬¥H¦³®Ä²v¦a´£°ª±Ð®v¨ü°Vªº¤ñ²v¡A¥ç¤£¯à¬°¦³»Ý­nªº±Ð®v´£¨Ñ§Y®Éªº¶i­×¾÷·|¡A­ì¦]¬O°ö°V¹Lµ{¤¤¡A±Ð®v»Ý±µ¨ü¤@¦~ªº¥þ¤é¨î½Òµ{¡A¥Ñ©ó®Õ¤è»Ý¸u¥Î¥N½Ò±Ð®v¡AÃø¥HÀ³¥I¦h¦W±Ð®v¦P®É¨ü°V¡A¬G±Ð®v¨ü°V¥i¯à»Ý­n½ü­Ôªø®É¶¡¡A¦Ó¥B¥N½Ò±Ð®v¬y°Ê©Ê¤j¡A¹ï¾Ç®Õªº±Ð¾Ç¦³¤@©w¼vÅT¡C±Ð¨ó·|«ØÄ³¡A·í§½À³¼W³]°²´Áªº­ÝŪ½Òµ{¡AÅý±Ð®v°£¤F­ì¦³ªº¤@¦~¥þ¤é¨î½Òµ{¥~¡A¤]¥i¿ï¾Ü§Q¥Îªø°²´Á¶i­×¡C±Ð®v¥i¼u©Ê¿ï¾Üªø°²´Á¶i­×ªº¦n³B¬O¡A¤@¨Ó¤ð¶·¼vÅT¾Ç®Õªº¥¿±`¹B§@¡A¥i¬Ù«o¶i­×ªº½ü­Ô®É¶¡¡A¤]¥iÀç³y®Õ¤º±Ð®v¦@¦P¨ü°Vªº®ðª^¡C¦Ü©ó¸`¬Ùªº¥N½Ò±Ð®vÁ~¹S¡A±Ð¨ó·|«ØÄ³¡A³¡¤À¥i§@¬°±Ð®v½Ò¾l¨ü°Vªº¹ªÀy¡A³¡¤À¥i§@¬°¾Ç®Õ¬¡°ÊªºÃB¥~¸g¶O¡A¦Ó±Ð®v¦b¨ü°V«á«ü©w´Á¤º»Ý¯d¥ô¹ê¥Î¤¤¾Ç¡A¬Û«H°£¤F¥i¦³®Ä´£°ª±Ð®vªº¨ü°V¤ñ²v¥~¡A¤]¥i´î§C±Ð®vªº¬y¥¢¶q¡C

¡@¡@±Ð¨ó·|±N·|¸ò¶i¤W­z¦U¶µ«ØÄ³¡A¥]¬A¬ù¨£±Ð¨|¸p¤Î­n¨D¦b¥ßªk·|´£¥X°Q½×¡A°È¨DºÉ§Ö¸¨¹ê§ïµ½¤è®×¡A¨ó§U¦U©Ò¹ê¥Î¾Ç®Õ§ç¸Ñ¦b±Ð¾Ç¤Î»²¾É¤è­±¥X²{ªº§xÃø¡C

ijµ{ ·|ij¬ö­n